Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6855

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-Qasim ibn Muhammad, care a spus: Ibn Abbas i-a pomenit pe soții care s-au blestemat reciproc (Li'an). Abdullah ibn Shaddad l-a întrebat:

„Este aceasta femeia despre care Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă aș fi lapidat o femeie fără dovezi clare...»?” El a răspuns: „Nu, aceea a fost o femeie care și-a făcut păcatul vădit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Li'an nu este același lucru cu cazul unei femei care a păcătuit în mod public.

Explicarea termenilor dificili
Li'an

O procedură prescrisă în care soții fac declarații sub jurământ atunci când un bărbat își acuză soția de adulter și nu există martori.

fără dovezi clare

În absența dovezilor cerute pentru a susține o acuzație potrivit regulilor juridice islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici disting cazul de Li'an de cel al femeii menționate într-o altă relatare. Ibn Abbas arată că acea femeie își manifesta păcatul în mod public; acest fapt nu justifică ignorarea regulilor privind probele și procedura judiciară. Juriștii consideră Li'an o procedură distinctă, cu propriile condiții. Hotărârile penale țin de autoritatea judiciară competentă și nu pot fi puse în aplicare de persoane particulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca pe nimeni pe baza bănuielilor sau zvonurilor; respectă regulile stabilite privind probele.
  2. Deosebește diferitele cauze juridice și nu aplica automat hotărârea dintr-un caz altuia.
  3. Lasă acuzațiile și cauzele penale în seama autorităților judiciare competente, în loc să judeci sau să pedepsești tu însuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.