Sahih al-Bukhari, hadithul 6853
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, m-a informat Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ nu s-a răzbunat niciodată pentru sine însuși în nicio situație care i se prezenta, până când nu erau încălcate limitele sacre ale lui Allah; abia atunci se răzbuna pentru cauza lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu s-a răzbunat pentru ofense personale, ci a apărat limitele stabilite de Allah.
Nu răspundea cu represalii la o ofensă personală.
Poruncile și interdicțiile sacre stabilite de Allah.
Pentru a apăra poruncile lui Allah, nu pentru a obține un folos personal.
Învățații clasici deduc de aici că iertarea în chestiunile personale este o însușire demnă de laudă, în timp ce apărarea poruncilor lui Allah este o chestiune distinctă. Pedepsirea unei încălcări nu îngăduie să-ți faci singur dreptate: hudud țin de autoritatea competentă și sunt supuse unor condiții legale. Școlile sunnite de drept discută în fiqh detaliile și condițiile unor astfel de pedepse; această relatare, prin ea însăși, nu autorizează o persoană să le aplice.
- Nu lăsa resentimentul personal să hotărască felul în care îi tratezi pe ceilalți; atunci când este potrivit, alege iertarea.
- Nu căuta să te răzbuni pe cont propriu când ți se face o nedreptate; apelează la o autoritate competentă și dreaptă.
- Apără principiile fără mânie și fără interes personal și respectă regulile și condițiile legii islamice.
Această relatare sahih apare în același capitol despre limitele și pedepsele lui Allah și completează discuția privind aplicarea lor dreaptă.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Relatarea descrie o pedeapsă pentru consumul de vin și arată că, în cadrul comunității, pedepsirea era tratată ca o chestiune ce ținea de autoritatea competentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.