Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6854

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan: Az-Zuhri a spus, de la Sahl ibn Sa'd, care a zis:

„Am fost martor la cazul celor doi soți care s-au blestemat reciproc (Li'an) pe când aveam cincisprezece ani, iar Profetul ﷺ i-a despărțit. Soțul ei a spus: «Dacă aș fi păstrat-o, aș fi fost un mincinos.» Am reținut de la Az-Zuhri următoarele: «Dacă ea va naște un copil cu astfel și astfel de trăsături, atunci el este al lui; dar dacă va naște un copil cu astfel și astfel de trăsături, semănând cu o șopârlă roșie (Wahara), atunci el nu este al lui.» Și l-am auzit pe Az-Zuhri spunând: «Ea a născut un copil cu trăsăturile cele mai detestate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul liʿān, soții sunt despărțiți, iar filiația este discutată.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură formală în care soții depun jurăminte solemne în fața unui judecător, în cazul unei acuzații de adulter.

Wahra

O insectă roșie, menționată în relatare ca termen de comparație pentru o descriere fizică.

Filiație

Atribuirea juridică a unui copil tatălui său.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în cadrul regulilor privind liʿān: procedura oferă o cale juridică atunci când un soț își acuză soția fără martorii ceruți în mod obișnuit. Trăsăturile fizice menționate arată ce s-a spus în acest caz concret despre asemănarea copilului; ele nu constituie o metodă generală de stabilire a paternității. Școlile juridice clasice tratează consecințele liʿān, inclusiv despărțirea soților și regulile privind filiația, ținând seama de ansamblul textelor probatorii și al condițiilor juridice. Astfel de cazuri sunt judecate de magistrați competenți, nu de persoane care acționează din proprie autoritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre originea cuiva pe baza înfățișării; astfel de chestiuni necesită o evaluare juridică atentă.
  2. În cazul acuzațiilor grave se aplică o procedură formală: evită bârfa și lasă instituțiile competente să soluționeze cazul.
  3. Despărțirea soților și consecințele liʿān nu sunt chestiuni care să fie puse în aplicare din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.