Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6857

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Sulaiman, de la Thaur ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Evitați cele șapte păcate distrugătoare!” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Care sunt acestea?” El a răspuns: „Asocierea partenerilor cu Allah, vrăjitoria, uciderea unui suflet pe care Allah l-a interzis, decât pentru un motiv just, consumul de dobândă (riba), însușirea averii orfanului, fugirea din fața inamicului în ziua bătăliei și calomnierea femeilor credincioase, castre și neprihănite.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra a șapte păcate care distrug credința și comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Cele șapte păcate nimicitoare

Păcate grave care îl expun pe făptuitor unui mare pericol spiritual și social.

Riba

Dobândă sau o creștere interzisă în tranzacțiile financiare.

Calomnierea femeilor caste

Acuzarea falsă a unei credincioase caste de imoralitate sexuală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că enumerarea subliniază gravitatea acestor șapte păcate, nu că păcatele majore s-ar limita la exact șapte. Ele includ încălcări ale dreptului lui Allah, precum idolatria și vrăjitoria, precum și încălcări grave ale drepturilor oamenilor, precum omorul, dobânda, însușirea pe nedrept a averii orfanilor și acuzația falsă. Interdicția de a fugi se aplică situației de luptă menționate în text; juriștii discută regulile și excepțiile relevante din dreptul războiului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți sursele de venit și evită tranzacțiile care implică dobândă sau câștig obținut pe nedrept.
  2. Protejează bunurile și reputația persoanelor vulnerabile, inclusiv ale orfanilor și ale celor acuzate de imoralitate.
  3. Ia în serios avertismentele despre păcatele majore și caută cunoaștere înainte de a acționa în chestiuni de credință și drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.