Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6772

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Bukayr mi-a relatat, iar Al-Layth ne-a relatat, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Zanarul nu preacurvește în momentul în care preacurvește fiind credincios, nici cel ce bea vin nu bea în momentul în care bea fiind credincios, nici hoțul nu fură în momentul în care fură fiind credincios și nici jefuitorul nu comite o pradă asupra căreia oamenii își ațintesc privirile fiind credincios.” De asemenea, de la Ibn Shihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, s-a relatat același lucru, cu excepția mențiunii despre jaf.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave afectează credința atât timp cât omul le săvârșește.

Explicarea termenilor dificili
desfrânare

Relații sexuale în afara unei căsătorii valide.

jaf

Luarea bunurilor cuiva prin forță sau în mod fățiș.

cât timp este credincios

Avertismentul subliniază cât de grav afectează păcatul credința; nu declară automat că păcătosul devine necredincios.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că negarea credinței aici se referă la desăvârșirea și tăria credinței, nu la pierderea islamului prin orice păcat major. Păcătosul rămâne musulman atât timp cât nu consideră păcatul îngăduit, dar credința sa este grav afectată. De aceea, școlile juridice disting între păcatul major și necredință: pocăința este necesară, iar pedepsele lumești prevăzute se aplică numai de către autoritatea competentă și în condiții stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios păcatele care le fac rău altora și caută imediat o cale permisă de a îndrepta orice prejudiciu.
  2. Evită situațiile care te-ar putea conduce la desfrânare, consum de alcool sau furt și, dacă este nevoie, cere sprijinul unei persoane de încredere.
  3. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah, renunță la păcat și hotărăște să nu-l repeți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.