Sahih al-Bukhari, hadithul 6858
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu al‑Qasim
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Fudayl ibn Ghazwan, de la Ibn Abi Nu'm, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
„L-am auzit pe Abu-l-Qasim ﷺ spunând: «Cel care își acuză pe nedrept sclavul de ceva de care acesta este nevinovat, va fi biciuit în Ziua Învierii, cu excepția cazului în care sclavul este într-adevăr așa cum l-a descris.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care îl acuză fără temei pe un sclav nevinovat de adulter va fi tras la răspundere.
A-i reproșa cuiva, fără temei valid, că a avut relații sexuale în afara căsătoriei.
O pedeapsă aplicată cu lovituri de bici; aici este menționată răspunderea în Ziua Învierii.
Savanții clasici deduc de aici că este interzis să acuzi pe cineva pe nedrept de adulter și că și un sclav are dreptul la protejarea onoarei sale. Avertismentul i se adresează stăpânului, în pofida poziției sale de autoritate. Hadithul distinge între o acuzație neîntemeiată și una adevărată; prin el însuși, nu oferă însă nimănui permisiunea de a pedepsi pe cont propriu. Regulile privind probele și aplicarea pedepselor țin de competența ordinii juridice islamice.
- Nu acuza pe nimeni de adulter fără motive întemeiate și fără probele cerute.
- Nu-ți folosi niciodată poziția sau autoritatea pentru a afecta onoarea cuiva.
- Cântărește-ți cuvintele înainte de a le răspândi și repară răul dacă ai acuzat pe cineva pe nedrept.
Această relatare menționează calomnia printre păcatele mari și plasează protejarea onoarei într-un context moral mai larg.
Sahih al-Bukhari · #6859 (Sahih)Această relatare tratează drepturile unui sclav, inclusiv hrana și îmbrăcămintea sa, legându-se astfel de obligația de a-l trata cu dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.