Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6859

Relatat de Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Ibn Uayna, de la Az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid Al-Juhani, care au spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Te rog stăruitor în numele lui Allah să judeci între noi după Cartea lui Allah!» Atunci adversarul său, care era mai priceput decât el, s-a ridicat și a spus: «A grăit drept! Judecă între noi după Cartea lui Allah și îngăduie-mi să vorbesc, o Mesager al lui Allah!» Profetul ﷺ i-a spus: «Vorbește!» El a zis: «Fiul meu a fost lucrător la familia acestui om și a comis adulter cu soția lui. Eu l-am răscumpărat cu o sută de oi și un slujitor, dar am întrebat oameni învățați, iar ei m-au informat că fiul meu trebuie să primească o sută de lovituri și să fie exilat timp de un an, iar soția acestui om trebuie să fie ucisă prin lapidare.» Profetul ﷺ a spus: «Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, voi judeca între voi după Cartea lui Allah! Cele o sută de oi și slujitorul îți vor fi returnate, iar fiul tău va primi o sută de lovituri și va fi exilat timp de un an. O Unais, mergi dimineață la soția acestui om și întreab-o; dacă mărturisește, ucide-o prin lapidare!» Ea a mărturisit, iar el a ucis-o prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător aplică în mod echitabil legea lui Dumnezeu și nu recunoaște o răscumpărare nelegitimă.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a cerut Profetului ﷺ să soluționeze un litigiu potrivit legii lui Dumnezeu. Fiul său, care lucra ca zilier, comisese adulter cu soția angajatorului său; tatăl plătise pentru aceasta o sută de oi și un servitor.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.

Exilare

Îndepărtarea cuiva din zona în care locuiește pentru o perioadă determinată.

Mărturisire

O declarație proprie prin care cineva recunoaște că a săvârșit fapta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un judecător nu trebuie să se lase abătut de la o hotărâre legală printr-o plată sau o înțelegere. Profetul ﷺ a dispus restituirea plății și a cerut ca femeia să fie mai întâi audiată; în această relatare, mărturisirea ei a constituit temeiul hotărârii. Învățații discută aplicarea pedepselor menționate ținând cont de condițiile privind probele, competența judiciară și diferențele dintre școlile juridice; această relatare nu autorizează persoanele particulare să aplice pedepse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu grav, adresează-te unui judecător competent și imparțial, în loc să aplici singur o pedeapsă.
  2. Nu lăsa o plată sau o relație personală să înlocuiască o procedură echitabilă.
  3. Nu considera acuzațiile dovedite înainte ca autoritatea competentă să examineze cu atenție probele cerute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.