Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6863

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Ya'qubi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Yaqub mi-a relatat, Ishaq ne-a relatat, iar eu l-am auzit pe tatăl meu spunând, de la Abdullah ibn Umar, care a zis:

„Printre capcanele faptelor din care nu există scăpare pentru cel ce se aruncă în ele este vărsarea sângelui interzis fără drept.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care varsă sânge pe nedrept se aruncă într-un păcat grav, fără scăpare.

Explicarea termenilor dificili
Capcane

Greșeli grave care aduc o persoană în mari dificultăți.

Sânge nevinovat

Viața unei persoane care nu poate fi ucisă în mod legal.

Fără justificare

Împotriva regulilor valabile și fără temei legal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că omorul nedrept se numără printre cele mai grave păcate și că viața oamenilor este protejată. Avertismentul că nu există scăpare subliniază gravitatea și consecințele acestei fapte; el nu înlătură posibilitatea căinței. Școlile juridice tratează omorul și represaliile în condiții legale stricte și în competența autorităților abilitate, nu ca pe o permisiune pentru justiție proprie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și respinge fără echivoc violența împotriva celor nevinovați.
  2. În caz de conflict, cere ajutorul autorităților competente și nu lua niciodată răzbunarea în propriile mâini.
  3. Ia în serios amenințările sau semnele de violență și caută ajutor din timp pentru a preveni pericolul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.