Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6862

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, de la tatăl său, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Credinciosul va rămâne mereu într-o stare de larghețe în privința religiei sale, atâta timp cât nu varsă un sânge interzis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vărsarea nedreaptă de sânge amenință statornicia credinciosului în religia sa.

Explicarea termenilor dificili
statornicie în religia sa

Libertatea de a-și practica religia și de a-și păstra speranța în mila lui Allah.

sânge interzis

Viața unei persoane care, potrivit legii islamice, este protejată împotriva uciderii nedrepte.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că expresia „statornicie în religia sa” subliniază urmările spirituale grave ale uciderii: făptuitorul se expune unui mare pericol și pierde o parte din protecția și liniștea pe care le oferă credința. Hadithul arată clar că viața unei persoane protejate este sacră. Normele juridice privind omorul, probele și pedeapsa sunt aplicate de autoritățile judiciare competente; acest text nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și siguranța celorlalți, chiar și atunci când ești furios sau te simți rănit.
  2. În cazul unui conflict grav, caută ajutorul unor mediatori de încredere și al autorităților competente; nu căuta niciodată să-ți faci singur dreptate.
  3. Ia în serios amenințările și violența și acționează din timp pentru a-i proteja pe cei aflați în pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.