Sahih al-Bukhari, hadithul 6867
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qabisai-a relatat lui al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Ne-a relatat Qabișa, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Nu este ucis niciun suflet fără ca fiul lui Adam cel dintâi să poarte o parte din vina acelei crime.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primul ucigaș poartă o parte din responsabilitatea pentru uciderile nedrepte ulterioare.
O parte din povara păcatului care continuă deoarece alții urmează exemplul rău.
Primul ucigaș dintre urmașii lui Adam; exegeza clasică îl identifică pe acesta cu Qabil.
Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg acest hadith ca pe un avertisment că cel care inițiază o practică rea rămâne co-responsabil pentru cei care îl urmează. Această parte de responsabilitate nu diminuează răspunderea făptașilor ulteriori: fiecare este tras la răspundere pentru propria faptă. Relatarea ne învață, de asemenea, că răspândirea nedreptății are consecințe durabile.
- Nu începe un obicei dăunător și nu răspândi un exemplu care îi îndeamnă pe alții la nedreptate.
- Împotrivește-te violenței și nedreptății și protejează viața celorlalți prin acțiuni responsabile.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru consecințele influenței tale, chiar și atunci când alții îți urmează exemplul.
Această relatare spune că pricinile legate de vărsarea de sânge sunt primele supuse judecății, subliniind astfel gravitatea vărsării nedrepte de sânge.
Sahih al-Bukhari · #6868 (Sahih)Acest hadith tratează uciderea unui credincios și răspunderea gravă care decurge din aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.