Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6868

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Shu'ba, a spus Waqid ibn Abdullah: m-a informat tatăl meu că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar spunând că Profetul ﷺ a zis:

«Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi avertizează pe musulmani să nu se ucidă între ei și să nu dezbine astfel comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Nu vă întoarceți după mine la necredință

Un avertisment puternic împotriva comportamentului menționat în continuare: musulmanii care își varsă sângele unii altora. Formularea nu dă nimănui dreptul să declare pe cineva necredincios în mod pripit.

să vă loviți unii pe alții în ceafă

O expresie care înseamnă să vă ucideți unii pe alții și subliniază gravitatea vărsării de sânge.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că uciderea unui musulman este un păcat grav, iar avertismentul cheamă comunitatea să evite dezbinarea și vărsarea de sânge. Formularea despre necredință subliniază gravitatea acestei fapte, dar nu înseamnă că orice făptuitor iese automat din islam. Școlile de drept sunnite consideră omorul intenționat un păcat major; judecata și pedeapsa țin de autoritățile competente și trebuie să se desfășoare potrivit regulilor dreptului islamic, nu prin acte de justiție proprie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stăpânește-ți furia și alege medierea în locul violenței atunci când apar conflicte.
  2. Nu distribui mesaje instigatoare care alimentează ostilitatea sau violența dintre grupuri.
  3. Lasă evaluarea suspiciunilor și a acuzațiilor de necredință în seama savanților competenți; nu le folosi niciodată pentru a justifica violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.