Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 687

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Zaida, de la Musa ibn Abi Aisha, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, care a spus: Am intrat la Aisha și i-am spus:

„Nu îmi vei povesti despre boala Trimisului lui Allah ﷺ?” Ea a răspuns: „Ba da. Profetul ﷺ s-a îmbolnăvit grav și a întrebat: «S-au rugat oamenii?» Am răspuns: «Nu, ei te așteaptă.» El a spus: «Puneți-mi apă în vas.» Ea a zis: Am făcut astfel, iar el s-a spălat, apoi a încercat să se ridice, dar a leșinat. Apoi și-a revenit și a spus ﷺ: «S-au rugat oamenii?» Am răspuns: «Nu, ei te așteaptă, o Trimis al lui Allah!» El a spus: «Puneți-mi apă în vas.» Ea a zis: S-a așezat, s-a spălat, apoi a încercat să se ridice, dar a leșinat din nou. Apoi și-a revenit și a spus: «S-au rugat oamenii?» Am răspuns: «Nu, ei te așteaptă, o Trimis al lui Allah!» El a spus: «Puneți-mi apă în vas.» S-a așezat, s-a spălat, apoi a încercat să se ridice, dar a leșinat. Apoi și-a revenit și a spus: «S-au rugat oamenii?» Am răspuns: «Nu, ei te așteaptă, o Trimis al lui Allah!» – iar oamenii stăruiau în moschee, așteptându-l pe Profet ﷺ pentru rugăciunea de Isha. Atunci Profetul ﷺ a trimis vorbă lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor. Mesagerul a venit la el și i-a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ îți poruncește să conduci rugăciunea oamenilor.” Abu Bakr – care era un om cu inimă blândă – a spus: „O, Umar, condu tu rugăciunea oamenilor!” Dar Umar i-a răspuns: „Tu ești mai îndreptățit pentru aceasta.” Astfel, Abu Bakr a condus rugăciunea în acele zile. Apoi, Profetul ﷺ, simțind o ușurare, a ieșit sprijinit de doi bărbați, unul dintre ei fiind Al-Abbas, pentru rugăciunea de Dhuhr, în timp ce Abu Bakr conducea rugăciunea oamenilor. Când Abu Bakr l-a văzut, a vrut să se retragă, dar Profetul ﷺ i-a făcut semn să nu se retragă și a spus: «Așezați-mă lângă el.» L-au așezat lângă Abu Bakr. Abu Bakr se ruga urmând rugăciunea Profetului ﷺ, iar oamenii urmau rugăciunea lui Abu Bakr, în timp ce Profetul ﷺ stătea așezat. Ubaidullah a spus: Am intrat apoi la Abdullah ibn Abbas și i-am spus: „Să-ți relatez ceea ce mi-a povestit Aisha despre boala Profetului ﷺ?” El a răspuns: „Spune.” I-am relatat hadisul ei, iar el nu a negat nimic din el, ci doar a întrebat: „Ți-a numit ea bărbatul care era împreună cu Al-Abbas?” Am răspuns: „Nu.” El a spus: „Acela a fost Ali.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul bolii sale, Profetul ﷺ i-a cerut lui Abu Bakr să conducă rugăciunea comunității.

Context și împrejurări

Relatarea descrie boala gravă a Profetului ﷺ și comunitatea care aștepta în moschee rugăciunea isha. La porunca sa, Abu Bakr a condus rugăciunile; mai târziu, Profetul ﷺ a participat stând la rugăciunea dhuhr.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Spălarea rituală completă a corpului.

Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui, la lăsarea nopții.

A sta în spatele imamului

A-l urma pe imam în rugăciune, comunitatea imitându-i mișcările.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un imam poate conduce în mod valid rugăciunea stând jos atunci când boala îl împiedică să stea în picioare. Relatarea arată și meritele și aptitudinea lui Abu Bakr de a conduce comunitatea în rugăciune. Învățații discută postura exactă a celor care se roagă în spatele unui imam așezat pe baza altor relatări; școlile juridice stabilesc diferit detaliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia parte la rugăciunile în congregație și așteaptă cu răbdare când comunitatea îl așteaptă pe imam.
  2. În caz de boală, respectă facilitățile prevăzute pentru rugăciune și evită efortul inutil.
  3. Acceptă o responsabilitate când comunitatea ți-o încredințează și acordă întâietate celor care au mai mult drept sau sunt mai potriviți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.