Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6875

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn al-Mubarak, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-au relatat Ayyub și Yunus, de la al-Hasan, de la al-Ahnaf ibn Qais, care a spus:

„Am plecat să-l ajut pe acest bărbat, dar m-a întâlnit Abu Bakra și m-a întrebat: «Unde mergi?» Am răspuns: «Merg să-l ajut pe acest bărbat.» El a zis: «Întoarce-te, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Când doi musulmani se înfruntă cu săbiile lor, atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Foc.«« Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Acesta este ucigașul, dar ce vină are cel ucis?» El a răspuns: «Și el era dornic să-și ucidă adversarul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intenționează să ucidă un musulman poartă vină chiar și atunci când moare el însuși.

Explicarea termenilor dificili
se întâlnesc cu săbiile în mână

Se angajează în mod conștient într-o luptă armată în care fiecare încearcă să-l ucidă pe celălalt.

intenționează

Are un plan serios de a-l ucide pe celălalt și acționează în acest sens.

în Iad

Un avertisment grav adresat luptătorilor păcătoși; judecata asupra unei anumite persoane îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că avertismentul vizează doi musulmani care se luptă pe nedrept și fiecare dorește să-și ucidă adversarul. Cel ucis nu este condamnat doar pentru că a murit, ci pentru că și el intenționa să-și ucidă adversarul. Învățații disting această situație de legitimă apărare și de acțiunea legală. Relatarea subliniază că atât faptele, cât și intențiile au o greutate morală gravă; ea nu le dă indivizilor libertatea de a judeca singuri sau de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conflicte, caută o soluție pașnică și renunță la arme și amenințări.
  2. Nu interveni într-un conflict violent ținând partea cuiva; contactează autoritățile competente și protejează oamenii de pericol.
  3. Cercetează-ți propriile intenții: o intenție dăunătoare rămâne gravă chiar dacă, în cele din urmă, nu se împlinește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.