Sahih al-Bukhari, hadithul 6876
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că un evreu a zdrobit capul unei fete între două pietre. A fost întrebată:
„Cine ți-a făcut asta? Cutare sau cutare?” până când a fost numit evreul, iar ea a confirmat. A fost adus la Profetul ﷺ, care nu a încetat să-l întrebe până când acesta a mărturisit, iar apoi capul său a fost zdrobit cu pietre.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit ca ucigașul să fie pedepsit printr-o răzbunare echivalentă, după ce și-a mărturisit fapta.
O răzbunare prevăzută de lege, proporțională cu infracțiunea comisă.
Recunoașterea clară de către făptaș că a comis fapta.
Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că omorul intenționat poate fi pedepsit prin qisas, dacă sunt îndeplinite condițiile legale. Mărturisirea are aici un rol în stabilirea vinovăției; Profetul ﷺ, în calitate de autoritate, a judecat cauza și a stabilit pedeapsa. Școlile juridice detaliază condițiile, regulile privind probele și autoritatea competentă să pună pedeapsa în aplicare. Această relatare nu dă nimănui permisiunea de a-și face singur dreptate.
- Ia în serios acuzațiile de violență și verifică atent faptele înainte de a trage concluzii.
- Lasă pedeapsa și răzbunarea în seama instanțelor competente; justiția făcută pe cont propriu provoacă noi nedreptăți.
- Ocrotește fiecare viață omenească și oferă victimelor o posibilitate echitabilă de a fi ascultate.
Această relatare transmisă de Anas descrie, de asemenea, atacul asupra fetei și oferă detalii suplimentare despre identificarea făptașului.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Afirmația că pricinile privind vărsarea de sânge sunt judecate primele subliniază importanța majoră a dreptății și a ocrotirii vieții omenești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.