Sahih al-Bukhari, hadithul 6881
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Mujahid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus:
„La fiii lui Israel exista doar legea talionului (qisas) și nu li se permitea plata prețului sângelui (diyah). Apoi, Allah a spus acestei Ummah: «V-a fost prescris vouă qisas-ul în caz de omor» până la versetul: «Iar celui căruia i se iartă ceva de către fratele său». Ibn Abbas a explicat: «Iertarea înseamnă acceptarea prețului sângelui în cazul omorului intenționat.» Apoi a adăugat despre versetul: «Să se ceară cu bunăvoință și să se plătească cu generozitate»: Aceasta înseamnă ca despăgubirea să fie cerută într-un mod rezonabil și achitată cu bunătate și recunoștință.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul omorului intenționat, iertarea poate însemna acceptarea despăgubirii pentru sânge.
Talionul legal, în care pedeapsa este proporțională cu infracțiunea comisă.
Despăgubirea pentru sânge: o compensație financiară care, potrivit dreptului islamic, poate fi plătită persoanelor îndreptățite după moartea victimei.
Renunțarea la aplicarea talionului, explicată aici ca acceptarea despăgubirii pentru sânge în cazul omorului intenționat.
Ibn Abbas explică, în legătură cu Coranul 2:178, că persoanele îndreptățite în urma unui omor intenționat pot renunța la talion și pot accepta despăgubirea pentru sânge. Cuvintele despre o cerere cuvenită și o plată făcută cu bunăvoință le cer atât persoanelor îndreptățite, cât și părții care plătește să acționeze echitabil și cu grijă. Școlile sunnite clasice de drept recunosc talionul, iertarea și despăgubirea pentru sânge ca elemente ale normelor privind omorul, aplicarea lor fiind supusă unor condiții juridice și unor diferențe de detaliu.
- Persoanele îndreptățite într-o cauză privind vărsarea de sânge pot cere sfat juridic înainte de a decide între talion și despăgubirea pentru sânge.
- Cine datorează despăgubirea pentru sânge trebuie să plătească suma convenită fără întârziere și cu bună-credință.
- Tratați cu echitate familiile îndoliate și toate persoanele implicate și evitați constrângerea sau răzbunarea în afara căilor legale.
Această relatare de la Ibn Abbas tratează, de asemenea, normele talionului și lămurește contextul juridic al cauzelor privind vărsarea de sânge.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Relatarea descrie un caz în care se pune problema despăgubirii pentru sânge în urma unei fapte mortale și se leagă astfel de alegerea dintre talion și despăgubire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.