Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6880

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că tribul Khuza'a a ucis un bărbat. Iar Abdullah ibn Raja' a spus: Ne-a relatat Harb, de la Yahya, ne-a relatat Abu Salama, ne-a relatat Abu Huraira că în anul Cuceririi Meccăi, tribul Khuza'a a ucis un bărbat din Bani Laith ca răzbunare pentru o persoană de-a lor ucisă în perioada Ignoranței Preislamice. Atunci s-a ridicat Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Allah a oprit elefantul de la Mecca și le-a dat putere asupra lor Mesagerului Său și credincioșilor. Iată, ea nu a fost permisă nimănui înaintea mea și nici nu va fi permisă nimănui după mine; mi-a fost permisă doar pentru o oră din zi. Iată, în acest moment ea este sacră: nu i se vor smulge spinii, nu i se vor tăia copacii și nu se va ridica obiectele căzute decât de către cel care anunță public găsirea lor. Iar celui căruia i-a fost ucisă o rudă, acesta are dreptul să aleagă una dintre cele două opțiuni: fie despăgubirea de sânge, fie pedeapsa cu moartea.” Atunci s-a ridicat un bărbat din Yemen, numit Abu Shah, și a spus: „Scrieți aceasta pentru mine, o, Mesager al lui Allah!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Scrieți pentru Abu Shah.” Apoi s-a ridicat un bărbat din Quraiș și a spus: „O, Mesager al lui Allah, cu excepția plantei Idhkhir, căci o folosim în casele noastre și pentru mormintele noastre.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir.” Ubaidullah l-a urmat pe Shaiban în privința elefantului, iar unii au relatat de la Abu Nu'aim despre ucidere. Ubaidullah a spus: „fie ca familia victimei să aplice pedeapsa cu moartea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mecca și-a păstrat statutul sacru; în caz de omor se poate alege între compensația pentru sânge și represalia legală.

Context și împrejurări

În timpul cuceririi Meccăi, Khuza'a a ucis un bărbat din Banu Laith ca răzbunare pentru un omor din perioada preislamică. Profetul ﷺ a lămurit că Mecca rămânea sacră și că rudele victimei unui omor puteau alege între compensația pentru sânge și represalia legală.

Explicarea termenilor dificili
compensație pentru sânge

Despăgubire plătită rudelor unei persoane ucise.

represalie legală

Pedeapsă legală pentru omor, aplicată de autoritatea competentă și potrivit normelor juridice.

obiect pierdut

Un obiect găsit în Mecca, care poate fi luat numai pentru a-i găsi proprietarul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacralitatea Meccăi rămâne pe deplin valabilă și după excepția temporară din timpul cuceririi: plantele nu trebuie vătămate, iar bunurile găsite trebuie păstrate pentru proprietar. Reiese, de asemenea, că rudele victimei pot alege, potrivit normelor dreptului islamic, între compensația pentru sânge și represalia legală. Aceasta nu permite răzbunarea pe cont propriu, deoarece decizia și aplicarea ei țin de autoritatea legitimă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc protecția specială a Meccăi și tratează represalia și compensația pentru sânge în cadrul principiilor propriei doctrine juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă găsești un obiect în Mecca, asigură-te că este înapoiat proprietarului.
  2. Lasă soluționarea unui caz de omor în seama judecătorilor competenți și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Discută cu rudele victimei despre compensația pentru sânge sau represalia legală în limitele normelor juridice aplicabile, fără presiuni și violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.