Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6882

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la Abdullah ibn Abi Hussein, ne-a relatat Nafi' ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Cei mai urâți oameni în fața lui Allah sunt trei: cel care comite nelegiuiri în Haram, cel care caută să introducă în Islam obiceiurile din perioada Jahiliyyah și cel care cere vărsarea sângelui cuiva fără drept, pentru a-l ucide.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah condamnă profanarea sanctității, revenirea la obiceiurile din vremea ignoranței și vărsarea de sânge pe nedrept.

Explicarea termenilor dificili
al-Haram

Zona sacră a orașului Mecca; textul subliniază gravitatea profanării sanctității sale.

obicei din vremea ignoranței

Un obicei preislamic contrar dreptății și călăuzirii islamice.

a cere sânge fără drept

A desemna pe nedrept pe cineva drept țintă a răzbunării pentru a-i lua viața.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că cele trei fapte menționate au o gravitate deosebită deoarece încalcă limitele sacre, valorile islamice și dreptul la viață. Menționarea Sanctuarului subliniază gravitatea păcatului într-un loc sacru; aceasta nu face ca nedreptatea comisă în altă parte să fie îngăduită. Căutarea unui obicei din perioada preislamică înseamnă că practicile nedrepte nu trebuie restaurate sub un nume islamic. Vărsarea de sânge nu este o chestiune de răzbunare pe cont propriu: revendicările și cauzele penale trebuie soluționate potrivit normelor de drept islamic aplicabile și de către autoritățile competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viața celorlalți și respinge îndemnurile la justiție făcută pe cont propriu.
  2. Nu readuce practici nedrepte sub pretextul tradiției.
  3. Respectă locurile sfinte și evită orice rău în ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.