Sahih al-Bukhari, hadithul 6895
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Qatada, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Aceasta și aceasta sunt egale”, referindu-se la degetul mic și la degetul mare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Degetul mic și degetul mare beneficiază de aceeași despăgubire pentru vătămare corporală.
O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit regulilor islamice, pentru omor sau vătămare corporală.
Două degete diferite, considerate egale în această relatare în privința compensației prescrise.
Savanții clasici deduc de aici că despăgubirea pentru pierderea degetului mic și a degetului mare este egală, deși acestea diferă ca mărime și funcție. Relatarea arată că despăgubirea stabilită nu depinde exclusiv de dimensiunea vizibilă a părții corpului. Detaliile juridice privind vătămările și compensațiile sunt tratate în continuare în cadrul normelor școlilor juridice.
- Tratați cu atenție cererile de despăgubire pentru vătămări și stabiliți compensația potrivit normelor recunoscute.
- Nu măsurați dreptatea doar în funcție de mărimea vizibilă sau de utilitatea unei părți a corpului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.