Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6894

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Ansarii-a relatat lui al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Ansari, ne-a relatat Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că fiica lui An-Nadr a pălmuit o fată și i-a rupt un dinte din față. Atunci au mers la Profetul ﷺ, iar el a poruncit aplicarea qisas-ului (răsplata egală).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit aplicarea talionului pentru ruperea unui incisiv.

Explicarea termenilor dificili
Qisas

Talion stabilit de lege, în care măsura aplicată este dreaptă și proporțională cu vătămarea suferită.

Incisiv

Un dinte din partea din față a gurii; aici, acesta a fost rupt în urma unei lovituri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vătămările corporale nu trebuie să rămână fără o soluționare dreaptă și că statutul social nu scutește pe nimeni de lege. Qisas este supus unor condiții stricte: faptele și gravitatea vătămării trebuie stabilite, iar hotărârea aparține justiției competente, nu celor care își fac singuri dreptate. Școlile juridice discută regulile privind talionul și despăgubirea pentru vătămarea dinților; aplicarea lor necesită o evaluare de specialitate și o procedură legală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios vătămările corporale și asigură-te că faptele sunt stabilite cu atenție.
  2. În caz de conflict, apelează la o autoritate competentă și dreaptă; nu încerca să-ți faci singur dreptate.
  3. Aplică regulile în mod egal, indiferent de originea sau poziția celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.