Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6893

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, care a spus:

„Am plecat într-o expediție militară, iar un om l-a mușcat pe altul, iar acesta din urmă i-a smuls un incisiv. Profetul ﷺ a anulat dreptul la despăgubire pentru acel dinte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se smulge dintr-o mușcătură nu trebuie să-l despăgubească pe cel care mușcă pentru pierderea dintelui.

Explicarea termenilor dificili
expediție

O expediție militară din vremea Profetului ﷺ.

incisiv

Un dinte din partea din față a gurii.

represalii

O despăgubire sau o pedeapsă stabilită prin lege pentru vătămarea produsă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nu răspunde pentru rănirea atacatorului, atunci când smulgerea era necesară pentru a opri mușcătura. Relatarea nu este o justificare pentru violență excesivă: reacția trebuie să urmărească respingerea atacului. Școlile juridice discută răspunderea exactă pentru vătămările provocate în legitimă apărare, ținând seama de împrejurări și de măsura în care apărarea a fost necesară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește un atac folosind cel mult forța necesară pentru a te proteja pe tine sau pe altcineva.
  2. Soluționează disputele privind vătămările pe baza faptelor, nu din dorință de răzbunare.
  3. În cazul unui incident grav, cere ajutor și sesizează autoritatea competentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.