Sahih al-Bukhari, hadithul 70
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wail, care a spus: Abdullah obișnuia să le aducă aminte oamenilor despre Allah în fiecare joi. Un bărbat i-a spus:
„O Abu Abdur-Rahman, aș fi dorit să ne aduci aminte în fiecare zi!” El a răspuns: „Ceea ce mă împiedică să fac aceasta este faptul că nu vreau să vă plictisesc. Eu aleg momentele potrivite pentru a vă predica, așa cum făcea Profetul ﷺ cu noi, de teamă să nu ne cuprindă plictiseala.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abdullah își doza îndemnurile pentru a nu-i plictisi pe oameni.
O aducere-aminte care îi îndeamnă pe oameni să I se supună lui Allah și să facă binele.
Aleg momente potrivite și nu predau mai des decât este bine pentru ascultători.
Un titlu de adresare al lui Abdullah ibn Mas'ud.
Învățații deduc de aici că un profesor trebuie să țină cont de atenția și de capacitatea de receptare a ascultătorilor săi. Învățătura regulată este valoroasă, însă varietatea și intervalele potrivite ajută la prevenirea pierderii interesului. Relatarea apreciază metodele de predare bine chibzuite; ea nu stabilește o regulă fixă privind frecvența lecțiilor.
- Planifică lecțiile și îndemnurile ținând cont de concentrarea și nevoile ascultătorilor.
- Variază forma și momentul predării, astfel încât mesajele importante să-și păstreze puterea.
- Cere feedback publicului și adaptează-ți învățătura în consecință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.