Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6901

Relatat de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, că Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi l-a informat că un bărbat a privit pe o gaură din ușa casei Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ avea un pieptene de fier (midri) cu care își scărpina capul. Când Trimisul lui Allah ﷺ l-a văzut, a spus:

„Dacă aș fi știut că mă pândești, ți-aș fi înfipt acesta în ochi.” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a adăugat: „Cererii de permisiune i s-a prescris tocmai pentru a proteja privirea [de a vedea ceea ce nu este permis].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cererea permisiunii protejează intimitatea locatarilor și privirile acestora.

Explicarea termenilor dificili
midra

Un pieptene sau o tijă solidă, ascuțită, din fier, folosită pentru îngrijirea capului.

a cere permisiunea

A cere acordul înainte de a intra în locuința cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că solicitarea permisiunii înainte de intrare urmărește, printre altele, să împiedice vizitatorii să privească situația privată a locatarilor. Cuvintele despre ochi subliniază gravitatea iscodirii nepermise; ele nu oferă o autorizare generală pentru a face dreptate pe cont propriu. Consecințele juridice și eventualele excepții se evaluează în lumina celorlalte texte și de către instanța competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea și așteaptă răspunsul înainte de a intra în locuința cuiva.
  2. Nu privi înăuntru prin ferestre, crăpături sau uși deschise dacă nu ai permisiunea.
  3. Respectă intimitatea celorlalți, chiar și atunci când o ușă sau o fereastră nu este complet închisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.