Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6900

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu‘man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la ‘Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a privit pe furiș în una dintre camerele Profetului ﷺ, iar acesta s-a ridicat spre el cu un vârf de săgeată (sau mai multe) și a încercat să-l lovească pe ascuns.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat intimitatea locuinței sale împotriva privitului neautorizat înăuntru.

Explicarea termenilor dificili
a tras cu ochiul

S-a uitat fără permisiune în spațiul privat al altei persoane.

misqash

Un obiect ascuțit, descris aici ca vârful unei săgeți.

încăperi

Spațiile private sau camerele Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locuința și intimitatea oamenilor sunt protejate și că trebuie cerută mai întâi permisiunea înainte de a intra. Relatarea subliniază, de asemenea, că locatarul poate respinge un intrus; consecințele juridice exacte depind de circumstanțe și de regulile școlii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă și cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.
  2. Respectă intimitatea celorlalți și nu te uita înăuntru prin ferestre, uși sau alte deschizături.
  3. Persoana care se uită înăuntru fără permisiune trebuie atenționată imediat, iar pătrunderea trebuie oprită în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.