Sahih al-Bukhari, hadithul 6902
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Abul Qasim ﷺ a zis:
«Dacă un bărbat ar privi spre tine fără permisiune, iar tu l-ai lovi cu un băț și i-ai scoate ochiul, nu ar fi asupra ta niciun păcat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A te uita înăuntru fără permisiune încalcă protecția locuinței cuiva.
Cineva încearcă să vadă fără permisiune ce se petrece într-o locuință privată.
Textul subliniază că intrusul încalcă grav intimitatea locatarilor prin această faptă.
Învățații deduc de aici că locuința și viața privată a celor care locuiesc în ea sunt protejate împotriva privitului nepermis înăuntru. Formularea referitoare la ochi arată gravitatea acestei încălcări, dar nu constituie o autorizare generală a justiției făcute pe cont propriu sau a violenței excesive. Regulile privind răspunderea și respingerea unui intrus trebuie analizate împreună cu celelalte dovezi și în funcție de circumstanțe.
- Nu te uita înăuntru prin ferestre, uși sau alte deschizături fără permisiune.
- Stabiliți reguli clare privind intimitatea și respectați ușile închise și limitele personale.
- În cazul unui intrus, protejați locatarii fără a folosi mai multă violență decât este necesar și cereți ajutor.
Această relatare tratează și cazul unei persoane care privește înăuntru printr-o deschizătură a ușii, legându-se astfel direct de protecția intimității gospodăriei.
Sahih al-Bukhari · #6900 (Sahih)Această relatare vorbește, de asemenea, despre privitul într-o locuință fără permisiune și evidențiază responsabilitatea implicată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.