Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6905

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – că acesta i-a consultat pe însoțitori cu privire la cazul avortului provocat al unei femei. Al-Mughira a spus:

„Profetul ﷺ a hotărât ca despăgubire un sclav sau o sclavă.” Atunci Umar a zis: „Adu pe cineva care să depună mărturie împreună cu tine!” Astfel, Muhammad ibn Maslama a mărturisit că l-a văzut pe Profetul ﷺ dând această hotărâre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a verificat afirmația despre despăgubirea pentru pierderea sarcinii cerând confirmarea unui al doilea martor.

Explicarea termenilor dificili
imlās

Pierderea unei sarcini provocată de o altă persoană.

ghurra

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; aici este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător sau un judecător se poate consulta cu experți și cu companionii înainte de a da o hotărâre. Umar a cerut confirmarea relatării lui Al-Mughira, iar Muhammad ibn Maslama a mărturisit că auzise hotărârea Profetului ﷺ. Relatarea subliniază astfel importanța verificării atente în luarea deciziilor juridice. Regulile precise privind despăgubirea și circumstanțele acordării ei sunt tratate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică informațiile juridice sau administrative importante înainte de a lua o decizie pe baza lor.
  2. Consultă-i pe ceilalți în chestiuni importante și lasă loc mărturiilor și dovezilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.