Sahih al-Bukhari, hadithul 6904
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, și ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că două femei din tribul Hudhayl s-au luptat, iar una dintre ele a lovit-o pe cealaltă, provocându-i avortul. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât în acest caz despăgubirea prin plata unui ghurrah: un sclav sau o sclavă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care provoacă un avort prin violență răspunde pentru pierderea fătului.
O despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; aici este descrisă ca un sclav sau o sclavă.
O despăgubire financiară datorată, potrivit dreptului islamic, în anumite cazuri de vătămare sau deces.
Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt în urma unui atac implică o răspundere financiară distinctă. Potrivit învățaților în drept, ghurrah este datorată atunci când fătul se pierde ca urmare a violenței; aceștia discută, de asemenea, condițiile și distribuirea acestei despăgubiri. Cele patru școli sunnite de drept tratează această regulă în cadrul normelor privind vătămările corporale și prețul sângelui.
- Stăpânește-ți mânia și evită violența: un atac poate provoca vătămări grave și consecințe juridice.
- În caz de vătămare sau pierdere, cercetează cu atenție faptele și apelează la un judecător competent sau la un specialist pentru soluționarea cazului.
- Ia în serios pierderea unui copil nenăscut și tratează persoana vătămată cu grijă și dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.