Sahih al-Bukhari, hadithul 6910
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus:
„Două femei din tribul Hudhail s-au luptat între ele, iar una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu o piatră, ucigând-o pe ea și ceea ce era în pântecele ei. Ei au adus disputa în fața Profetului ﷺ, iar el a hotărât că despăgubirea (diya) pentru fătul ei este o ghurrah – un sclav sau o sclavă – și a hotărât ca despăgubirea pentru femeia ucisă să fie plătită de rudele masculine pe linie paternă (’aqilah) ale ucigașei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hotărârea stabilește separat despăgubirea pentru mamă și pentru făt.
Despăgubire stabilită de lege pentru omor sau vătămare corporală.
Despăgubirea pentru un făt; în această relatare este descrisă ca un sclav sau o sclavă.
Rudele de sex masculin din partea tatălui, care, potrivit dreptului clasic, suportă împreună despăgubirea pentru vărsarea de sânge.
Juriștii clasici deduc de aici că fătului i se cuvine o despăgubire distinctă dacă moare în pântece în urma unui atac. Despăgubirea pentru mamă este separată de aceasta. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile și calcularea acestei despăgubiri pe baza acestei relatări și a altora înrudite. Hotărârea potrivit căreia diya este suportată de 'aqilah arată că, în cazul omorului neintenționat, povara financiară se împarte în cadrul familiei extinse; aceasta nu justifică violența și nu înlocuiește evaluarea judecătorilor competenți.
- Rezolvă conflictele fără violență și cere ajutor din timp pentru a preveni escaladarea.
- Recunoaște că un atac poate afecta mai multe vieți și că fiecare victimă are drepturi distincte.
- Lasă evaluarea chestiunilor privind despăgubirea pentru vărsarea de sânge în seama juriștilor și autorităților legale competente.
Omar întreabă despre hotărârea Profetului ﷺ privind un avort spontan; relatarea explică mai pe larg ghurrah.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Abu Huraira relatează din nou că Profetul ﷺ a stabilit o ghurrah pentru făt.
Sahih al-Bukhari · #6912 (Sahih)Același eveniment și aceeași hotărâre sunt menționate printr-un lanț de transmitere înrudit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.