Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6914

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qays ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qays ibn Hafs, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Al-Hasan, ne-a relatat Mujahid, de la Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care ucide un suflet protejat printr-un legământ (Mu'ahid) nu va simți mireasma Paradisului, iar mireasma acestuia se poate simți de la o distanță de patruzeci de ani de mers.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ucide un nemusulman aflat sub protecția unui tratat este amenințat cu o pedeapsă gravă.

Explicarea termenilor dificili
mu'ahid

Un nemusulman care beneficiază de protecție în temeiul unui tratat sau al unei promisiuni.

mirosul Paradisului

O expresie figurată pentru pierderea apropierii de Paradis și a răsplății acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața unei persoane aflate sub o protecție sau un acord valabil este sacră și că încălcarea unui asemenea legământ este un păcat grav. Amenințarea subliniază gravitatea faptei, dar nu stabilește de una singură soarta finală a cuiva; acea judecată Îi aparține lui Allah. Școlile juridice recunosc obligația de a respecta tratatele valabile și interzic actele de justiție proprie: pedepsele și consecințele juridice sunt stabilite de autoritățile competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă tratatele și promisiunile care le oferă oamenilor siguranță și protecție.
  2. Îndepărtează violența de ceilalți și soluționează disputele numai prin instituții competente și legale.
  3. Tratează viața și drepturile persoanelor aflate sub protecția ta ca pe o responsabilitate gravă încredințată ție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.