Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6918

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când a fost revelat acest verset: {Cei care cred și nu își întinează credința cu nedreptate}, aceasta i-a întristat pe companionii Profetului ﷺ și au spus:

„Care dintre noi nu și-a întinat credința cu nedreptate?” Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu este vorba despre asta. Oare nu auziți cuvântul lui Luqman: {Cu adevărat, asocierea [de parteneri lui Allah] este o mare nedreptate}?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nedreptatea la care se face referire, cea care afectează credința, este politeismul.

Context și împrejurări

Companionii au considerat versetul dificil când a fost revelat și au întrebat cine nu și-a amestecat credința cu nedreptatea. Profetul ﷺ a clarificat că aici se face referire la shirk.

Explicarea termenilor dificili
nedreptate

Aici se referă la shirk: atribuirea unor asociați lui Allah în adorare.

shirk

Atribuirea unui asociat lui Allah în ceea ce Îi aparține numai Lui, precum adorarea.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, deduc din această relatare că nedreptatea din Coran 6:82 înseamnă în primul rând shirk, după cum clarifică Luqman 31:13. Această explicație nu exclude faptul că și alte păcate sunt nedreptăți; ele nu transformă automat pe cineva într-un politeist. Relatarea arată și cum Profetul ﷺ a explicat un verset printr-un alt verset coranic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică un verset coranic prin alte versete coranice și prin explicații profetice de încredere.
  2. Ia shirk în serios, dar nu numi pe cineva politeist fără cunoaștere temeinică.
  3. Când textele religioase sunt neclare, cere explicații de la învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.