Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6921

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Sufyan, de la Mansur și Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Vom fi trași la răspundere pentru ceea ce am făcut în perioada ignoranței (Jahiliyyah)?” El ﷺ a răspuns: „Celui care face bine în Islam nu i se va imputa ceea ce a făcut în perioada ignoranței, iar celui care face rău în Islam i se vor imputa atât faptele dinainte, cât și cele de după.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine duce o viață bună după convertire nu va fi tras la răspundere pentru faptele sale din trecut.

Explicarea termenilor dificili
perioada ignoranței

Perioada de dinaintea apariției islamului, când oamenii nu trăiau potrivit îndrumării islamice.

a face bine în islam

A accepta credința cu sinceritate și apoi a trăi în supunere și dreptate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că acceptarea islamului șterge păcatele de dinaintea convertirii. Avertismentul privind cel care face rău după aceea subliniază că convertirea nu este o permisiune de a stărui cu bună știință în păcat; faptele de după convertire contează pentru răspunderea unei persoane. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia o convertire sinceră șterge păcatele anterioare, în timp ce drepturile celorlalți trebuie reparate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine acceptă islamul poate începe din nou, cu căință și speranță.
  2. Fie ca speranța în iertare să te încurajeze să faci bine în mod constant după convertire.
  3. Dacă ai făcut rău cuiva, caută să repari situația și cere-i acelei persoane iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.