Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6917

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Amr ibn Iahia al-Mazini, de la tatăl său, de la Abu Said al-Hudri, care a spus: Un bărbat dintre evrei a venit la Profetul ﷺ cu fața pălmuită și a zis:

«O, Muhammed! Un bărbat dintre tovarășii tăi din Ansar m-a pălmuit peste față.» El a spus: «Chemați-l!» L-au chemat, iar el a întrebat: «De ce l-ai pălmuit peste față?» Acesta a răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Treceam pe lângă evrei și l-am auzit spunând: „Pe Cel Care l-a ales pe Musa mai presus de oameni!” Eu am zis: „Chiar și mai presus de Muhammed ﷺ?” Atunci m-a cuprins mânia și l-am pălmuit.» Profetul ﷺ a spus: «Nu faceți diferențe între mine și ceilalți profeți, căci oamenii vor fi fulgerați în Ziua Învierii, iar eu voi fi primul care își va recăpata cunoștința. Și iată că îl voi vedea pe Musa ținându-se de unul dintre stâlpii Tronului. Nu voi ști dacă și-a recăpăt cunoștința înaintea mea sau dacă a fost scutit de acea fulgerare din cauza celei de la Muntele Tur.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice disputele privind rangul profeților și îi învață pe oameni modestia.

Context și împrejurări

Un companion dintre Ansar a lovit un evreu după ce acesta îl menționase pe Moise ca fiind deasupra omenirii. Bărbatul i s-a plâns Profetului ﷺ, care i-a cerut companionului să dea socoteală pentru fapta sa, apoi a vorbit despre a nu-i favoriza unii față de alții pe profeți.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Tur

Muntele unde Moise ﷺ s-a întâlnit cu Allah.

Pierderea cunoștinței

Căderea oamenilor în Ziua Învierii; Profetul ﷺ menționează apoi trezirea sa și faptul că l-a văzut pe Moise ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că expresia „nu faceți deosebire între ei” avertizează împotriva disputelor și a competiției nepotrivite în privința profeților, nu împotriva recunoașterii rangului special pe care Allah l-a acordat unora dintre ei. Musulmanii trebuie să creadă în toți profeții și să-i cinstească. Relatarea mai învață că o presupusă insultă nu îndreptățește pe nimeni să lovească pe cineva din proprie inițiativă: Profetul ﷺ l-a întrebat pe companion despre purtarea sa și a soluționat plângerea. Descrierea Zilei Învierii trebuie acceptată așa cum a fost relatată, fără a-i atribui detalii neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde la cuvinte jignitoare prin violență; adresează plângerea unui mediator competent și drept.
  2. Vorbește cu respect despre toți profeții și nu transforma rangul lor într-un motiv de ceartă.
  3. Când te cuprinde mânia, îndepărtează-te înainte de a acționa sau de a răspunde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.