Sahih al-Bukhari, hadithul 6920
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, ne-a informat Ubaidullah, ne-a informat Shaiban, de la Firas, de la ash-Sha'bi, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un beduin a venit la Profetul ﷺ și a zis:
„O, Mesager al lui Allah, care sunt marile păcate?” El a răspuns: „Asocierea de parteneri cu Allah.” A întrebat: „Și apoi ce?” A răspuns: „Nerespectarea părinților.” A întrebat: „Și apoi ce?” A răspuns: „Jurământul Al-Ghamus.” Am întrebat: „Ce este jurământul Al-Ghamus?” A răspuns: „Cel prin care cineva jură strâmb pentru a însuși pe nedrept averea unui musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Printre cele mai mari păcate se numără shirk-ul, nesupunerea față de părinți și jurământul fals.
A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
A le face rău părinților sau a le neglija drepturile; supunerea nu se aplică atunci când ei îndeamnă la păcat.
Un jurământ rostit cu bună știință și în mod fals despre un fapt din trecut, prin care cineva poate, de pildă, să ia bunurile altcuiva.
Savanții deduc de aici că shirk-ul se numără printre cele mai grave păcate și că purtarea frumoasă față de părinți este un drept religios de mare importanță. Jurământul fals este deosebit de grav atunci când este folosit pentru a fura bunuri: încalcă atât respectul cuvenit numelui lui Allah, cât și drepturile oamenilor. Școlile juridice consideră bunurile dobândite pe nedrept ca fiind ceva ce trebuie restituit proprietarului; simpla căință nu înlătură această obligație.
- Ferește-te de orice formă de shirk și păstrează puritatea adorării tale.
- Poartă-te cu respect și grijă față de părinți, fără să nu te supui lui Allah.
- Nu rosti jurăminte false și restituie proprietarului bunurile pe care le-ai obținut pe nedrept.
Această relatare din același context menționează alte păcate grave și ajută la înțelegerea listei de abateri serioase.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Aceasta evidențiază o formă înrudită de înșelăciune gravă, în care neadevărul le provoacă altora prejudicii.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Această relatare menționează, printre altele, shirk-ul și nesupunerea față de părinți, confirmând gravitatea acestor păcate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.