Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 18

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Idris, 'A'idh Allah ibn 'Abd Allah, că 'Ubada ibn as-Samit – fie Allah mulțumit de el – care a participat la bătălia de la Badr și a fost unul dintre naqib-ii din noaptea jurământului de la Al-'Aqaba, a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus, în timp ce un grup dintre tovarășii săi erau în jurul său:

„Jurați-mi credință că nu-I veți asocia nimic lui Allah, că nu veți fura, că nu veți comite adulter, că nu vă veți ucide copiii, că nu veți aduce o calomnie pe care o născociți între mâinile și picioarele voastre și că nu veți fi neascultători în ceea ce este bine. Cel dintre voi care își va respecta jurământul va avea răsplata la Allah. Iar cel care va comite ceva din acestea și va fi pedepsit în această lume, acea pedeapsă va fi o ispășire pentru el. Și cel care va comite ceva din acestea, iar Allah îi va ascunde păcatul, atunci soarta lui depinde de Allah: dacă voiește, îl va ierta, iar dacă voiește, îl va pedepsi.” Și astfel am jurat credință față de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Loialitatea față de Allah se arată prin evitarea păcatelor grave și prin supunerea față de ceea ce este bun.

Context și împrejurări

În timpul jurământului de la al-‘Aqabah, Profetul ﷺ le-a cerut companionilor săi să jure credință acestor porunci.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Aqabah

Un loc în care companionii i-au jurat credință Profetului ﷺ.

calomnie

O acuzație gravă și inventată, care îi face rău unei persoane nevinovate.

ispășire

O pedeapsă în această lume care, prin voia lui Allah, poate șterge păcatul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că faptele menționate sunt interzise cu asprime și că supunerea se aplică numai în ceea ce este bun. Cel care este pedepsit pentru un păcat în această lume, potrivit regulilor, primește prin aceasta o ispășire; cel care nu este pedepsit rămâne sub voia lui Allah: El poate să ierte sau să pedepsească. Păcatul asocierii de parteneri cu Allah nu intră sub ispășirea lumească menționată și cere căință. Cele patru școli juridice sunnite recunosc gravitatea acestor interdicții; consecințele juridice precise ale fiecărei fapte sunt stabilite pe baza altor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește bunurile, onoarea și viața celorlalți și evită orice formă de nedreptate.
  2. Supune-te poruncilor atât timp cât sunt în acord cu binele; păcatul nu este un motiv de supunere.
  3. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah și încrede-te în dreptatea și mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.