Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6922

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Ikrima, care a spus: Lui Ali – Allah să fie mulțumit de el – i-au fost aduși niște zindiqi (eretici), iar el i-a ars. Vestea despre aceasta a ajuns la Ibn Abbas, care a spus:

«Dacă aș fi fost eu în locul lui, nu i-aș fi ars, din cauza interdicției Mesagerului lui Allah ﷺ, ci i-aș fi ucis, conform spuselor Mesagerului lui Allah ﷺ: ‹Cel care își schimbă religia, ucideți-l!›».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a respins pedepsirea prin ardere, dar a făcut trimitere la o prevedere juridică transmisă.

Explicarea termenilor dificili
zindiq

Denumire folosită în această relatare pentru persoanele considerate apostate sau care Îl tăgăduiau pe Dumnezeu.

pedeapsa lui Allah

Se referă aici la pedeapsa prin foc; Ibn Abbas face trimitere la interdicția Profetului ﷺ de a pedepsi astfel.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din reacția lui Ibn Abbas că pedepsirea prin foc este interzisă, chiar și atunci când cineva a comis o abatere gravă. Relatarea menționează și o afirmație despre apostazie, dar nu le dă indivizilor permisiunea de a pedepsi pe cineva pe cont propriu. Juriștii islamici tratează astfel de pedepse în cadrul autorității instituțiilor competente și cu respectarea unor condiții și garanții procedurale; aplicarea și interpretarea diferă între învățați și școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată focul ca mijloc de pedeapsă; Ibn Abbas indică interdicția explicită a Profetului ﷺ.
  2. Nu trage concluzii proprii despre pedepse pornind de la un text fără să consulți explicațiile și condițiile oferite de învățați competenți.
  3. Discută cu grijă chestiunile sensibile de credință și evită să-ți faci singur dreptate sau să-i ameninți pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.