Declarații sub constrângere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6940

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Declarații sub constrângere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Khalid ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Hilal ibn Usama, că Abu Salama ibn Abd ar-Rahman l-a informat de la Abu Huraira că Profetul ﷺ obișnuia să facă această invocare în rugăciune:

„O Allah! Mântuiește-l pe Ayyash ibn Abi Rabi'a, pe Salama ibn Hisham și pe Al-Walid ibn Al-Walid! O Allah! Mântuiește-i pe cei asupriți dintre credincioși! O Allah! Fii aspru cu tribul Mudar și trimite asupra lor ani de secetă asemenea anilor lui Yusuf!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în timpul rugăciunii pentru eliberarea credincioșilor oprimați.

Explicarea termenilor dificili
al-mustad'afin

Credincioșii care, din cauza situației lor, erau vulnerabili și oprimați.

Mudar

O confederație tribală arabă menționată în rugăciunea de invocare.

anii lui Yusuf

O referire la anii de foamete din vremea profetului Yusuf.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să se facă rugăciuni de invocare în timpul rugăciunii pentru credincioșii aflați în dificultate și să I se ceară lui Allah să înlăture nedreptatea. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ practica qunut în perioade de încercări grele. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la forma fixă și regularitatea qunutului; școlile juridice discută acest subiect în cadrul regulilor rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-i în rugăciunile tale pe cei care suferă din cauza opresiunii sau a întemnițării.
  2. În fața nedreptății, caută ajutorul lui Allah și cere protecție pentru cei vulnerabili.
  3. Sprijină-i pe cei aflați în nevoie și prin ajutor concret, în moduri sigure și drepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.