Declarații sub constrângere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6944

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Declarații sub constrângere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce eram în moschee, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi și a zis:

«Mergeți la evrei». Am plecat împreună cu el până am ajuns la Bait al-Midras. Profetul ﷺ s-a ridicat și i-a strigat: «O, adunare de evrei! Îmbrățișați Islamul și veți fi mântuiți!» Ei au răspuns: «Ai transmis mesajul, o Abu-l-Qasim!» El a zis: «Aceasta este ceea ce doresc», apoi a repetat chemarea a doua oară. Ei au spus din nou: «Ai transmis mesajul, o Abu-l-Qasim!» Apoi a rostit-o a treia oară și a adăugat: «Să știți că pământul este al lui Allah și al Trimisului Său și eu intenționez să vă alung; deci, cine dintre voi are bunuri, să le vândă, iar dacă nu, să știe că pământul este al lui Allah și al Trimisului Său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a chemat pe evrei la islam și le-a anunțat plecarea.

Explicarea termenilor dificili
Bait al-Midras

Un loc unde evreii se adunau și studiau Tora.

Aba al-Qasim

Un apelativ al Profetului ﷺ, derivat din numele fiului său, al-Qasim.

a alunga

În acest context: a-i face pe locuitori să plece din zonă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul regulilor privind constrângerea, conducerea și proprietatea. Ei deduc din ea că Profetul ﷺ a transmis mesajul în mod clar și repetat și că autoritățile puteau lua, în limitele competențelor lor, decizii privind șederea și plecarea. Anunțul referitor la proprietatea asupra terenurilor trebuie înțeles în contextul său istoric și juridic; el nu conferă persoanelor private dreptul de a lua proprietatea altora. Școlile juridice recunosc importanța unei autorități legitime și a protejării proprietății, în timp ce regulile exacte depind de circumstanțe și de doctrina juridică aplicabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite mesajele importante clar și cu răbdare, fără să pierzi din vedere libertatea de a-ți alege credința.
  2. Nu lua pe cont propriu decizii privind șederea, conducerea sau proprietatea; acestea necesită o autoritate legitimă și o evaluare atentă.
  3. Când reguli cu autoritate au consecințe asupra proprietății, cere din timp sfaturi juridice de încredere și nu acționa pe baza amenințărilor sau zvonurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.