Sahih al-Bukhari, hadithul 6946
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, de la Abu Amr — adică Dhakwan — de la Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Sunt femeile consultate în privința căsătoriei lor?» El a răspuns: «Da.» Am zis: «Fecioara este întrebată, dar se rușinează și tace.» El a spus: «Tăcerea ei este consimțământul ei.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie virgină trebuie să fie întrebată dacă își dă acordul pentru căsătorie.
Acordul liber pentru căsătoria avută în vedere.
O femeie care nu a mai fost căsătorită.
Când femeii i se cere acordul, tăcerea ei poate exprima consimțământul.
Savanții clasici deduc din această relatare că femeia trebuie întrebată dacă este de acord cu căsătoria. Mențiunea despre o fecioară descrie felul în care pudoarea o poate face să tacă; tăcerea este considerată consimțământ dacă ea înțelege întrebarea și poate răspunde liber. Tăcerea nu înseamnă consimțământ dacă femeia este supusă presiunii sau dacă nu intenționează să-și exprime acordul prin tăcere. Școlile de drept discută diferit autoritatea tutorelui de a încheia o căsătorie, însă această relatare subliniază că acordul femeii trebuie luat în serios.
- Întreab-o pe femeie direct și fără presiune dacă este de acord cu căsătoria.
- Oferă-i liniște și intimitate pentru a-și putea cântări răspunsul.
- Nu interpreta tăcerea drept consimțământ dacă îi este teamă, nu înțelege întrebarea sau nu poate alege liber.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.