Sahih al-Bukhari, hadithul 6945
Relatat de Khansa bint Khidam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khansa bint Khidam
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Abd ar-Rahman și Mujamma', fiii lui Yazid ibn Jariya al-Ansari, de la Khansa' bint Khidam al-Ansariyya, că tatăl ei a măritat-o pe când ea era o femeie care mai fusese căsătorită anterior, iar ea a fost nemulțumită de aceasta. Astfel, ea a venit la Profetul ﷺ, iar acesta a anulat căsătoria ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie care a mai fost căsătorită poate refuza o căsătorie impusă.
O femeie care a fost căsătorită înainte; termenul arab thayyib este folosit aici în opoziție cu fecioară.
A nu permite continuarea căsătoriei după ce obiecția ei a fost adusă în atenția Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că un tată nu își poate mărita fiica, dacă aceasta a mai fost căsătorită, împotriva voinței ei. Hadithul subliniază că acordul ei contează și că poate obiecta atunci când o căsătorie a fost încheiată fără aprobarea ei. Școlile juridice discută și diferențele privind autoritatea tutorelui în cazul căsătoriei unei fecioare; această dezbatere nu diminuează dreptul clar la obiecție confirmat în această relatare pentru Khansa'.
- Înaintea căsătoriei, cereți în mod explicit acordul ambilor viitori soți.
- Cine este căsătorit sub presiune poate solicita ajutorul unui învățat de încredere sau al unei autorități competente.
- Părinții și tutorii trebuie să respecte alegerea unei fiice care a mai fost căsătorită.
Această relatare transmisă de Aisha privește căsătoria unei tinere fără acordul ei și completează tema consimțământului liber.
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)Un bărbat dintre Ansari a adus o plângere referitoare la o căsătorie înaintea Profetului ﷺ; astfel, această relatare arată și ea că o obiecție privind căsătoria trebuie ascultată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.