Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 696

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Aban, ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, care l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Profetul ﷺ i-a spus lui Abu Dharr:

„Ascultă și supune-te, chiar dacă ar fi un etiopian cu capul ca o stafidă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător merită ascultare, indiferent de originea sau înfățișarea sa.

Explicarea termenilor dificili
Ascultă și supune-te

Urmează conducerea legitimă în ceea ce este bun și permis.

Un cap precum o stafidă

O descriere figurativă a înfățișării; originea și aspectul nu sunt motive pentru a disprețui un conducător.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că ascultarea de un conducător numit se aplică în ceea ce este permis: nimeni nu trebuie ascultat atunci când aceasta ar însemna nesupunere față de Allah. Comparația subliniază că originea, culoarea pielii și înfățișarea nu sunt criterii pentru dreptul cuiva la respect sau autoritate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța ascultării de autoritatea legitimă, fără ca aceasta să însemne aprobarea nedreptății sau a unei porunci interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează un conducător după faptele sale, nu după origine, culoarea pielii sau înfățișare.
  2. Urmează indicațiile legitime ale autorității, dar nu participa la împlinirea unei porunci care presupune nesupunere față de Allah.
  3. Vorbește cu respect despre persoanele care au responsabilități publice sau comunitare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.