Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 697

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la Al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Sa’id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am petrecut noaptea în casa mătușii mele Maimuna. Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Isha, apoi a venit și a săvârșit patru rak’at, după care s-a culcat. Apoi s-a trezit și s-a ridicat pentru rugăciune, iar eu m-am așezat în stânga sa. El m-a mutat în dreapta sa și a săvârșit cinci rak’at, apoi alte două rak’at. După aceea a dormit până când i-am auzit sforăitul – sau a spus răsuflarea – apoi a ieșit pentru rugăciunea de dimineață.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas ne învață cum petrecea Profetul ﷺ noaptea, îmbinând rugăciunea cu odihna.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Pluralul lui rak‘ah: o unitate completă de rugăciune.

Tahajjud

Rugăciune voluntară de noapte, făcută după ce persoana s-a trezit din somn.

‘Isha’

Rugăciunea obligatorie de seară, făcută după dispariția crepusculului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ se odihnea după rugăciunea de ‘Isha’ și se ridica mai târziu pentru rugăciunea de noapte. Ibn Abbas s-a așezat mai întâi în stânga lui; Profetul ﷺ l-a mutat în dreapta, așa cum se cuvine când o singură persoană se roagă în spatele unui imam. Relatarea descrie cinci raka'at urmate de două, fără a stabili prin ea însăși toate regulile generale privind numărul unităților rugăciunii de noapte. Somnul Profetului și plecarea sa ulterioară la rugăciunea de dimineață arată, de asemenea, că rugăciunea de noapte trebuie îmbinată cu odihna și cu împlinirea rugăciunii obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc rugăciunii voluntare de noapte, chiar dacă poți face doar câteva raka'at.
  2. Dacă te rogi în spatele unui imam împreună cu o singură altă persoană, stai în dreapta imamului.
  3. Odihnește-te suficient pentru a putea împlini la timp rugăciunea obligatorie de dimineață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.