Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 695

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Abu Abdullah a spus, iar Muhammad ibn Iusuf ne-a relatat: Al-Awza'i ne-a povestit, Az-Zuhri ne-a povestit, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar, că acesta a intrat la Uthman ibn Affan – Allah să fie mulțumit de el – în timp ce era asediat și i-a spus:

„Ești imamul tuturor musulmanilor și ți s-a întâmplat ceea ce vezi. Acum un imam al fitnei (tulburărilor) ne conduce rugăciunea și ne temem să nu cădem în păcat.” El a răspuns: „Rugăciunea este cea mai bună faptă pe care o săvârșesc oamenii; deci, dacă oamenii fac bine, fă și tu bine împreună cu ei, iar dacă fac rău, ferește-te de răul lor.” Az-Zubaidi a spus că Az-Zuhri a zis: „Nu considerăm că este permis să te rogi în spatele unui bărbat efeminat decât din necesitate absolută.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman subliniază importanța rugăciunii și a comunității, fără a prelua răul unui imam.

Context și împrejurări

Uthman ibn Affan era asediat când Ubaydullah ibn Adi ibn Khiyar l-a întrebat dacă se poate face rugăciunea în spatele unui imam care provoacă fitna.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau o tulburare gravă care poate dezbina oamenii și comunitatea.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în timpul rugăciunii colective.

Asediat

Înconjurat și izolat de adversari.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea colectivă nu trebuie abandonată cu ușurință din cauza greșelilor celui care o conduce. Sfatul lui Uthman distinge între binele rugăciunii și răul oamenilor: participă la ceea ce este bun, dar nu le urma faptele greșite. Observația finală a lui az-Zuhri despre rugăciunea în spatele unui bărbat efeminat este propria sa opinie și, fără un context juridic suplimentar, nu trebuie prezentată drept o afirmație a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța la rugăciunea colectivă doar din antipatie față de persoana care o conduce; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
  2. Sprijină ceea ce este bun în comunitate, dar nu prelua comportamentele greșite.
  3. Nu lăsa dezacordurile privind anumite persoane să afecteze și mai mult rugăciunea și unitatea dintre oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.