Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6960

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis Șighar-ul. L-am întrebat pe Nafi':

„Ce este Șighar-ul?” El a răspuns: „Este ca un bărbat să se căsătorească cu fiica altui bărbat și să-i dea acestuia propria fiică în căsătorie, fără zestre (mahr) în niciunul dintre cazuri; sau să se căsătorească cu sora altui bărbat și să-i dea acestuia propria soră în căsătorie, fără zestre.” Unii oameni au spus: „Dacă cineva folosește o stratagemă pentru a încheia o căsătorie pe baza Șighar-ului, căsătoria este validă, dar condiția este nulă.” Același învățat a spus despre Mut'a: „Căsătoria este nevalidă, iar condiția este nulă.” Alții au spus: „Atât Mut'a, cât și Șighar-ul sunt permise, dar condiția este nulă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis căsătoria prin schimb în care nu se oferă zestre.

Explicarea termenilor dificili
shighar

O căsătorie prin schimb în care doi bărbați își căsătoresc între ei rudele de sex feminin, fără să se ofere zestre.

mahr

Zestrea la care mireasa are dreptul la căsătorie.

mut'a

O căsătorie temporară, încheiată pentru o perioadă stabilită.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această interdicție că o căsătorie nu trebuie organizată ca un schimb de femei și că mireasa are dreptul la propriul mahr. Școlile juridice diferă în privința faptului dacă o căsătorie shighar este nulă sau dacă ea poate rămâne valabilă, în timp ce condiția interzisă este anulată; textul menționează aceste diferențe de opinie. Un acord care eludează drepturile miresei nu face permisă această practică interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma căsătoria într-o înțelegere de schimb: mireasa are dreptul la propriul mahr.
  2. Discutați deschis condițiile căsătoriei și protejați drepturile și consimțământul ambelor mirese.
  3. Nu folosiți artificii juridice pentru a ascunde o condiție interzisă sau pentru a eluda drepturile cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.