Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6959

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, de la Ibn 'Abbas, care a spus: Sa'd ibn 'Ubada al-Ansari l-a cerut verdictul Trimisului lui Allah ﷺ cu privire la un jurământ pe care îl făcuse mama sa, care murise înainte de a-l îndeplini. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Îndeplinește-l în numele ei.” Unii oameni au spus: „Dacă numărul cămilelor ajunge la douăzeci, atunci proprietarul lor trebuie să plătească patru oi ca Zakat; iar dacă le dăruiește sau le vinde înainte de încheierea anului, cu viclenie și prin stratageme pentru a scăpa de plata Zakat-ului, atunci nu datorează nimic; și tot așa, dacă le taie și apoi moare, atunci nu se ia nimic din averea sa ca Zakat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un legământ poate fi împlinit în numele unei persoane după moartea acesteia.

Context și împrejurări

Sa'd ibn 'Ubada i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre cu privire la legământul mamei sale, care a murit înainte să îl poată împlini.

Explicarea termenilor dificili
Legământ (nadhr)

O promisiune voluntară făcută lui Allah de a face un lucru care este, în sine, permis.

Zakat

Dania obligatorie datorată pentru anumite bunuri, dacă sunt îndeplinite condițiile cerute.

Truc pentru evitarea zakatului

O acțiune menită să evite zakatul datorat printr-o manevră aparentă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legământ valabil pe care o persoană decedată nu a reușit să îl împlinească poate fi împlinit de altcineva în numele său. Mențiunea despre zakat avertizează împotriva înstrăinării sau transferării intenționate a bunurilor pentru a evita o obligație religioasă. Juriștii discută în mod diferit consecințele exacte ale unor asemenea acțiuni; învățătura generală este că un truc nu justifică eludarea scopului unei obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește un legământ valabil; dacă persoana a murit, întreabă un învățat competent cum poate fi împlinit în numele ei.
  2. Nu ascunde și nu transfera bunuri cu scopul de a evita zakatul.
  3. Dacă ai îndoieli privind zakatul sau un legământ, cere sfatul unui învățat de încredere și prezintă cu sinceritate faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.