Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6961

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah ibn Umar, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Al-Hasan și Abdullah, fiii lui Muhammad ibn Ali, de la tatăl lor, că lui Ali – Allah să fie mulțumit de el – i s-a spus:

„Ibn Abbas nu vede nicio problemă în căsătoria temporară (Mut'a).” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis aceasta în ziua bătăliei de la Khaibar, precum și carnea măgarilor domestici.” Unii oameni au spus: „Dacă cineva folosește un vicleșug pentru a încheia o astfel de căsătorie temporară, atunci căsătoria este nevalidă.” Alții au spus: „Căsătoria este validă, dar condiția este nulă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali confirmă interdicția mutʿa și discută consecințele unei condiții matrimoniale înșelătoare.

Explicarea termenilor dificili
Mutʿa

O căsătorie încheiată pentru o perioadă stabilită în prealabil.

Șiretlic

O construcție aparentă care încearcă să ocolească scopul sau regulile unei interdicții.

Condiție nulă

Clauza convenită nu are valabilitate juridică, chiar dacă mariajul în sine rămâne valabil.

Ce au dedus învățații

Relatarea prezintă răspunsul lui Ali la opinia atribuită lui Ibn Abbas și menționează interdicția mutʿa. Comentariile de fiqh care urmează arată că juriștii aveau opinii diferite cu privire la consecințele unei condiții care limita căsătoria la o perioadă determinată: unii considerau că mariajul este nul, în timp ce alții îl considerau valabil, dar socoteau condiția nulă. Textul prezintă aceste două evaluări juridice; ele nu trebuie confundate cu interdicția distinctă pe care Ali o atribuie Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o înțelegere matrimonială după conținutul ei real, nu doar după denumirea care i se dă.
  2. În cazul unui dezacord juridic, cere să cunoști argumentele și distinge interdicția de problema consecințelor unei condiții nule.
  3. Fii transparent cu privire la condițiile căsătoriei și nu recurge la înșelăciune pentru a ocoli regulile religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.