Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6967

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, de la Sufyan, de la Hisham, de la Urwa, de la Zainab bint Umm Salama, de la Umm Salama, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Eu sunt doar un om, iar voi aveți dispute între voi. Este posibil ca unul dintre voi să fie mai elocvent în susținerea argumentului său decât altul, iar eu să judec în favoarea sa pe baza a ceea ce aud. Așadar, dacă judec în favoarea cuiva dându-i ceva din dreptul fratelui său, acela să nu ia acel lucru, căci prin aceasta îi tai doar o bucată din Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O hotărâre judecătorească nu face ca dreptul altuia să devină permis.

Explicarea termenilor dificili
mai convingător în argumentare

Mai capabil să prezinte cazul într-un mod convingător, fără ca aceasta să dovedească faptul că pretenția este legitimă.

o bucată din Foc

Un avertisment grav: cel care ia cu bună știință dreptul altuia se încarcă de păcat și se expune pedepsei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că judecătorul hotărăște pe baza dovezilor vădite, nu a faptelor ascunse pe care nu le cunoaște. O hotărâre poate atribui un drept în cadrul procedurii juridice exterioare, dar nu face ca bunul deținut pe nedrept să devină halal înaintea lui Allah. Cel care știe că bunul care i-a fost atribuit aparține altcuiva trebuie să îl înapoieze și să se căiască. Școlile juridice sunnite recunosc această distincție dintre o hotărâre judecătorească și responsabilitatea reală față de dreptul altuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un proces, prezintă sincer toate faptele, chiar și atunci când unele îți slăbesc pretenția.
  2. Nu lua în stăpânire bunuri despre care știi că aparțin altcuiva, nici măcar atunci când s-a dat o hotărâre în favoarea ta.
  3. Într-o dispută, verifică atent dovezile și mărturiile și înapoiază dreptul altuia de îndată ce descoperi că l-ai obținut pe nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.