Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6968

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Fecioara nu poate fi căsătorită până când nu i se cere permisiunea, iar femeia care a mai fost căsătorită nu poate fi căsătorită până când nu este consultată.” S-a întrebat: „O, Trimis al lui Allah! Cum se manifestă permisiunea ei?” El a răspuns: „Prin tăcerea sa.” Unii oameni au spus că dacă unei fecioare nu i s-a cerut permisiunea și nu s-a căsătorit, iar apoi un bărbat, folosind o stratagemă, aduce doi martori mincinoși susținând că s-a căsătorit cu ea cu acordul ei, iar judecătorul confirmă căsătoria, deși soțul știe că mărturia este falsă, atunci nu este nicio problemă ca el să aibă relații conjugale cu ea, deoarece aceasta este considerată o căsătorie validă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria necesită consimțământul ei; un tertip cu martori falși nu o face legală.

Explicarea termenilor dificili
Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; consimțământul ei trebuie cerut în mod explicit.

Martori falși

Persoane care declară în mod conștient lucruri neadevărate pentru a induce în eroare un judecător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acordul este o componentă esențială a căsătoriei: în cazul unei fecioare, tăcerea poate fi considerată consimțământ dacă a fost întrebată și situația nu indică vreun refuz; în cazul unei femei căsătorite anterior, consimțământul ei trebuie cerut în mod explicit. Pasajul despre bărbatul care folosește martori falși descrie un raționament înșelător și nu îl aprobă: o hotărâre judecătorească nu face înșelăciunea sau încălcarea drepturilor ei permise. Școlile juridice diferă în privința detaliilor rolului tutorelui și a validității unei căsătorii fără consimțământ, dar recunosc importanța acordului ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i chiar femeii consimțământul înainte de încheierea căsătoriei.
  2. Consideră tăcerea drept consimțământ numai dacă i s-a cerut cu adevărat acordul și poate răspunde liber.
  3. Nu folosi minciuni sau martori falși pentru a impune o căsătorie; o hotărâre judecătorească nu face înșelăciunea legală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.