Sahih al-Bukhari, hadithul 6966
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la 'Abdullah bin Dinar, de la 'Abdullah bin 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Fiecare trădător va avea un steag în Ziua Învierii, prin care va fi recunoscut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orice trădător va fi recunoscut în Ziua Învierii.
O persoană care încalcă o încredere ce i-a fost încredințată sau o înțelegere încheiată.
Un semn distinctiv care identifică în mod vizibil o persoană.
Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și le va judeca faptele.
Învățații clasici explică faptul că stindardul îl va face pe trădător ușor de recunoscut în Ziua Învierii, făcând publică gravitatea faptei sale. Avertismentul cuprinde trădarea înțelegerilor și a lucrurilor încredințate; el îi îndeamnă pe musulmani să-și respecte promisiunile și să protejeze drepturile celorlalți.
- Respectă-ți înțelegerile și anunță cu sinceritate dacă nu poți îndeplini o obligație.
- Gestionează cu grijă informațiile, bunurile și responsabilitățile care ți-au fost încredințate.
- Îndreaptă nedreptatea pe care ai făcut-o altcuiva și cere-i iertare.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, trădarea și lămurește gravitatea avertismentului asociat acesteia.
Sahih al-Bukhari · #6967 (Sahih)Profetul ﷺ subliniază aici că oamenii sunt ei înșiși răspunzători pentru judecata lor și pentru consecințele acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.