Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6973

Relatat de Abdur Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, că Umar ibn al-Hattab – fie Allah mulțumit de el – a plecat spre Șam. Când a ajuns la Sargh, a aflat că o epidemie izbucnise în Șam. Atunci Abdur-Rahman ibn Auf l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă auziți despre o epidemie într-un ținut, nu mergeți acolo; iar dacă aceasta izbucnește într-un ținut în care vă aflați deja, nu plecați fugind din calea ei.” Astfel, Umar s-a întors din Sargh. De asemenea, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, se relatează că Umar s-a întors doar în urma relatării lui Abdur-Rahman.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită o zonă afectată de epidemie și nu pleca din ea de teamă.

Context și împrejurări

Umar ibn al-Khattab se îndrepta spre Sham și a aflat la Sargh că acolo izbucnise o epidemie. După ce Abdur-Rahman ibn Awf a transmis îndrumarea Profetului ﷺ, Umar s-a întors.

Explicarea termenilor dificili
Sham

Regiunea istorică ce cuprindea părți din actualele Siria, Palestina, Iordania și Liban.

Sargh

Un loc aflat pe drumul dintre Hijaz și Sham.

epidemie

O boală contagioasă care se răspândește pe scară largă într-o regiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie să intri într-o zonă afectată și nici să o părăsești cu scopul de a scăpa de infectare. Îndrumarea îi protejează atât pe călător, cât și pe oamenii din alte regiuni. Învățații discută, de asemenea, faptul că plecarea dintr-un alt motiv valid, precum necesitatea îngrijirii medicale sau o sarcină urgentă, nu este același lucru cu fuga de epidemie. Școlile juridice recunosc importanța acestei măsuri de precauție profetice; aplicarea ei trebuie evaluată în funcție de circumstanțe și de motivele întemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unui focar, verifică recomandările de călătorie în vigoare și evită deplasările nenecesare către zonele afectate.
  2. Urmează indicațiile autorităților sanitare competente și nu-i expune pe alții fără motiv riscului de infectare.
  3. Fă distincția între fuga din teamă și deplasările necesare, cum ar fi căutarea îngrijirii medicale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.