Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6974

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ ‏ "‏ رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Shu'ayb, de la az-Zuhri, ne-a relatat 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas că l-a auzit pe Usama ibn Zaid vorbindu-i lui Sa'd și spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a menționat ciuma și a spus:

„Este un chin — sau o pedeapsă — prin care au fost pedepsite unele națiuni anterioare, apoi a rămas din ea o rămășiță; astfel, ea dispare o vreme și revine alta. Așadar, cine aude că într-un ținut a izbucnit ciuma, să nu meargă acolo; iar cine se află deja într-un ținut unde aceasta a lovit, să nu plece fugind de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită o zonă afectată de ciumă și nu o părăsi pentru a scăpa de contagiune.

Explicarea termenilor dificili
ciumă

O boală contagioasă gravă, care poate izbucni într-o zonă.

rămășiță

O formă rămasă a bolii, care poate reapărea mai târziu.

a fugi

A părăsi o zonă afectată cu scopul de a scăpa de boală.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici interdicția de a intra într-o zonă afectată de ciumă în timpul unui focar sau de a o părăsi pentru a evita contagiunea. Ei consideră că această prescripție servește atât protejării oamenilor, cât și încrederii în Allah: se iau măsuri de precauție, recunoscând totodată că soarta este în mâinile lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite discută această chestiune în cadrul regulilor privind epidemiile și carantina; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de recomandările în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu merge într-un loc unde există un focar de ciumă; respectă măsurile sanitare în vigoare.
  2. Nu părăsi o zonă afectată pentru a scăpa de boală; cere sfatul specialiștilor cu privire la deplasările necesare.
  3. Ia măsurile de precauție potrivite și, în același timp, încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.