Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6972

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ iubea dulciurile și îi plăcea mierea. După ce săvârșea rugăciunea de Asr, obișnuia să treacă pe la soțiile sale și să stea cu ele. Odată, a intrat la Hafsa și a zăbovit la ea mai mult decât obișnuia, așa că am întrebat despre aceasta. Mi s-a spus:

„O femeie din neamul ei i-a dăruit un burduf cu miere, iar ea i-a oferit Trimisului lui Allah ﷺ să bea din ea.” Am spus: „Pe Allah, vom folosi o stratagemă împotriva lui!” I-am povestit acest lucru lui Sawda și i-am zis: „Când va intra la tine, se va apropia de tine, iar tu să-i spui: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, ai mâncat maghafir?» El va răspunde: «Nu.» Atunci să-i spui: «Ce este acest miros?» Căci Trimisului lui Allah ﷺ îi displăcea foarte mult să se simtă vreun miros neplăcut de la el. El va spune: «Hafsa mi-a dat să beau niște miere.» Tu să-i spui: «Albinele ei trebuie să fi cules de la copacul urfut.» Și eu voi spune același lucru. Spune-l și tu, o Safiyya!” Când a intrat la Sawda, aceasta a spus: „Pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu, era cât pe ce să-i spun ceea ce m-ai învățat încă de când era la poartă, de frica ta! Dar când Trimisul lui Allah ﷺ s-a apropiat de mine, i-am spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, ai mâncat maghafir?» El a răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Dar ce este acest miros?» El a zis: «Hafsa mi-a dat să beau niște miere.» Eu am spus: «Albinele ei au cules de la urfut.»” Când a intrat la mine, i-am spus același lucru. Apoi a intrat la Safiyya, iar ea i-a spus la fel. Când a intrat din nou la Hafsa, aceasta l-a întrebat: „O, Trimis al lui Allah ﷺ, nu vrei să-ți dau să bei din ea?” El a răspuns: „Nu mai am nevoie de ea.” Sawda a exclamat: „Subhan Allah! L-am lipsit de ea [miere]!” Eu i-am spus: „Taci!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și alte soții l-au descurajat pe Profet ﷺ să bea miere.

Context și împrejurări

Hafsa a primit miere în dar și i-a dat Profetului ﷺ să bea. Aisha a pus la cale împreună cu Sawda și Safiyya un vicleșug, pentru a-l face să creadă că mierea avea un miros neplăcut.

Explicarea termenilor dificili
Maghafir

O plantă cu miros puternic; numele ei a fost menționat pentru a-i atribui mirosul mierii.

Al-‘urfut

O plantă cu care, potrivit soțiilor, se hrăniseră albinele și care ar fi dat mierii un anumit miros.

Burduf de piele cu miere

Un recipient din piele în care mierea era păstrată și servită.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută acest episod ca pe un exemplu de gelozie reciprocă și de sentimente omenești în familia Profetului ﷺ. Ei subliniază că el ﷺ ținea cont de ceea ce îi spuneau soțiile sale și a renunțat la o băutură îndrăgită pentru a le liniști. Episodul nu reprezintă o aprobare generală a înșelăciunii: savanții deosebesc astfel de șiretlicuri domestice de minciunile care provoacă nedreptate, vătămare sau încălcarea drepturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați tensiunile de acasă cu sinceritate și bunătate, în loc să îndrumați pe cineva printr-o poveste inventată.
  2. Țineți cont de sensibilitățile și preferințele membrilor familiei, fără a le încălca drepturile.
  3. Deosebiți o glumă nevinovată de înșelăciunea care distruge încrederea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.